1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rue] Veliko ljudi sprašuje kaj sem počel 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 od srednje šole. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 In iskreno, nič dobrega. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [ljudje kričijo v španščini] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [kričanje v španščini se nadaljuje] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [vrtljaji motorja] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Más fuerte. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [vrtljaji motorja] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [kričanje v španščini se nadaljuje] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Gracias, mi amigos! [smeh] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [vrtljaji motorja] - [vsi navijajo] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ "Ride Like the Wind" igra Christopher Cross] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [povečanje glasnosti] - Vau! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ Noč je, moje telo je šibko ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Bežim, ni časa za spanje ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Moram se voziti, vozi kot veter ♪ - [Rue se smeje] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [poje zraven] ♪ Spet biti svoboden ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ In takega imam še dolga pot ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ Tako dolga pot ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Da pridem do meje iz Mehike ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Torej se bom vozil kot veter ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Vozi se kot veter ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ Gonna ride like the wind ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Vau! [smeh] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [petje melodije] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 - Vau! - [glasba se nenadoma ustavi] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [kovinsko škripanje, žvenket] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [šušljanje vetra] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [vrtenje motornega kolesa] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ "Ride Like the Wind" še naprej slabo predvaja] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [ostro izdihne] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [kovinsko žvenketanje] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 Jebiga. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [kovinsko žvenketanje] - Vau! Jebiga. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [strganje kovine] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [škripanje] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Vau. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Priti do meje iz Mehike ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Torej se bom vozil kot veter ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 Jebiga! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [glasba se ugasne] - V redu. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 sranje 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Pojdi nazaj. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [vrtljaji motorja] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 v redu 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [godrnjanje] - [vrtljaji motorja] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [strganje gum] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 pridi no 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [vrtljaji motorja] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [pokanje] - [nerazločno mrmra] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [ugasne motor] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue vzdihne] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Oh! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [razbijanje stekla] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 ah Jebiga! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [godrnjanje] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 Daj vso svojo težo ... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [godrnjanje] - [truba] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ah! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [nežno] Oh, sranje. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [škripanje kovine] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [šušljanje vetra] - [Rue težko diha] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [sopiha, vzklikne] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ah! Ah! Ah! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ predvajanje napete glasbe] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [ostro izdihne] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [škripanje kovine] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh, sranje. ah, ah! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Oh! Oh! Oh! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Tako smo. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 v redu Vau. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [žvižganje vetra] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [sokolo kriči] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [razpoke z bičem] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ dramska glasba nadaljuje z igranjem] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [petelinje petje] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [prašičje godrnjanje] - [kravje mukanje] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [riganje konja] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Hočeš skodelico mleka? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [zehanje] Seveda. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Hvala. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 To je najboljše prekleto mleko kdaj sem imel. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 To je Dahlijino. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Hvala, Dahlia. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Dalija muka] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [g. Miller] Želimo se vam zahvaliti, Gospod Jezus Kristus, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 ker nam daje vsakdanji kruh in nam odpušča naše grehe. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 In Gospod, prosim vodi naša nova prijateljica Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 in njen študentski časopis pomagati razkriti 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 to-- čisto zlo, ki je preliva čez našo mejo 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 in zastrupljanje našega velikega naroda, Združene države Amerike. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amen. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amen. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [vse] Amen. - [g. Miller] Gremo jesti. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - V redu, daj jajca. - Pomagali bomo s tvojim krožnikom, srček. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Veš kdo prvi dobi, oče. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [g. Miller] To je naš naslov. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Ali boste zagotovo poslali svoje članek, ko je v časopisu? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Ja, dokler komunjare na fakulteti tega ne cenzuriraj. [smeh] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Opravljaš Gospodovo delo. - Hvala. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - Upam, da se kmalu spet vidimo. - Najlepša hvala. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Vso srečo pri vsem. - Ja. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - Adijo, fantje. - [vsi] Adijo. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Želim ti vse dobro. - Hvala. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Ojoj. - Varna potovanja. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Hvala. - Bog blagoslovi! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 adijo 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ muhasto vokaliziranje] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Pravkar sem dobil dovoljenje. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [zagon avtomobila] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [g. Miller] Bog blagoslovi, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] Nikoli nisem bila na internetu. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Veš, Daisy, Mislim, da ti je uspelo. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ "Ljubezen je kot kisik" avtor Sweet predvajanje na avtoradiu] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Ampak ne morem pomagati ampak bodi radoveden. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Vsi ljudje tam zunaj živeti velika, razburljiva življenja. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Zamenjal bi mesto s tabo v trenutku. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Zakaj? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [glasnost radia se poveča] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Dobiš preveč, postaneš previsok ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Ni dovolj, in umrl boš ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Hvala. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Moral bi priti nazaj spomladi 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 in spoznati Dahlijinega otroka. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 Lahko bi samo. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - Oh, sranje, qué pasó! - [smeh] ZDA. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Hej, ZDA, ZDA. - ZDA. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [skupina] ZDA! ZDA! ZDA! ZDA! ZDA! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ predvajanje polne glasbe] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ upajoča glasba nadaljuje z igranjem] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [ropotanje kače klopotače] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [ropotanje kovinskega ventilatorja] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [šušljanje vetra] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [TV se slabo predvaja] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [ptičje žvrgolenje] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [klicanje ptic] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [ptičje žuborenje, žvižganje] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [kričanje, klicanje] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Živjo, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [ptičje žvrgolenje] - Hej, srček. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Kje je moj avto? - [Rue] Moral sem to pustiti za seboj. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hm, mislim, da bom samo potem ga dodajte na svoj zavihek. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Nekaj let po srednji šoli, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Delal sem v kadilnici. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [stranka] Lahko samo dobim surovi stožec, prosim? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Ja, zagotovo. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Lahko obdržiš sprememba pravzaprav, hvala. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 v redu 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [smeh] Laurie, hej. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Kako si? - Dolguješ mi denar. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 Ne, vem, ja. Hotel sem ti vrniti. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - Si bil? - Ja. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Hm, ampak potem, veš, ti-- ti si se preselil. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [smeh] V resnici nimam, recimo deset tisočakov zdaj. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Oh, nisi mi dolžan deset tisočakov, neumno. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Jaz ne? - Ne. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 Hm, si pred 46 meseci, in zdaj, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 10.000 $ pri 20 % mesečna obrestna mera 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 več kot 46 mesecev pomeni, da pravzaprav si mi dolžan, uh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 43.887.000 dolarjev. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Uh, 43 milijonov dolarjev? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Zadovoljil se bom s 100.000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Ampak stavim, da ne imeti tudi to. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] In tako je Postal sem drogerska mula. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [avtomobilske hupe hupajo] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [psi lajajo] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ dramatična zahodna glasba igranje] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [ljudje klepetajo] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Lastovka. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Hm, jaz ne-- res ne misli, da je to možno. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno se smeje] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Claro que sí. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfruta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [cvrčanje cigaret] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rue] Najpomembnejša stvar... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 je zagotoviti, da vsak balon je pravilno zaprt. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [godrnjanje] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [požiranje] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [dahanje, kašljanje] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [gaganje] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [gaganje] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 Po nekaj tekih, Odločil sem se, da pripeljem prijatelja. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [požiranje, bruhanje] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] Jebiga. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [gaganje] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [srbenje se nadaljuje] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [kašlja] Uf. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Nevarnost pakiranja telesa je... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [vzdihne] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...če balon poči, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 umreš. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [govori špansko] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [nerazločno klepetanje] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, poberi svojo rit v avtu. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 V redu, prestopiti moramo do 3:00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [avtomobilske hupe hupajo] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [policijski radijski pogovor] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [prdec] - Joj. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 oprosti. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Ne, stari. - Tako dolgo lahko samo stiskam. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Ja, vem, ampak to sranje moraš obdržati 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 tam gor, prav? Dihajte skozi to. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [prdec] - Prekleto! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Oprosti. - Faye, za vraga, si jedla? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [govori špansko] - Dobro sem, hvala. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 Ne, hvala. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [pasji lajež] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Ugasnite motor, prosim. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [ustavitev motorja] - Potni listi. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Kaj ste bile dame delaš v Mehiki? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Uh... [smeh] Samo pokazal sem svojo punco 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 kako mamacitas naredi to tukaj spodaj. [smeh] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett? - To sem jaz. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Se zabavaš? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 št. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Ruby se smeji] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [pasji lajež] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [vohanje psa] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ predvajanje napete glasbe] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [vohanje psa] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Dobrodošli v Ameriki. - Hvala, gospod. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [zagon avtomobila] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [ptičje cviljenje] - [glasno prdenje] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie! Harley! Pripravljena je, da eksplodira. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [napenjanje] Oh ja. - Vzemi cedilo. V pomivalnem stroju je. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue sopiha] - Moja napaka. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Daj no, brat. - [prdec se nadaljuje] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] Oh, sranje. - Drži se. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - V redu. - Drži se. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - V redu. v redu - V redu, razumem te. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue stoka] - Kaj za vraga počneš? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Samo dihaj. - Imel sem nesrečo. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Bolje, da prineseš vedro. - [Rue] V redu. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [TV se slabo predvaja] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [žvenketanje vedra] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] In to, dame in gospodje... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - Prekleto! - ... je fentanil 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 je pretihotapljena v Združene države Amerike. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [nerazločno klepetanje] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 Po Fezcovi hiši bil napaden, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie je zapustila East Highland in začel poslovati 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 s svojim bratrancem Harleyjem in njegov sin Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [nerazločno klepetanje] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Ne rečem sorodni so... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [blebetanje] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...ampak dvomim. - Cenim to. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Dobro izgleda, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Za Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Niste bili ubiti ali še ujeti. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [smeh] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Slava Gospodu. [smeh] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] Opravil sem ducat tekov v dveh letih 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 in nekako končal njihova mula številka ena. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Mislim, da ste končno našli nekaj, v čemer si dober. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [podgana cvili] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Misliš Wayne so vam bili všeč špageti? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rue] Mm, mislim, da te ima Wayne rad. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [tiho se smeji] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Veš, poskuša dobiti iz posla z drogami. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Ja, Ne vem za to. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 Varčeval je. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Zato ima veliko denarja v njegovem sefu. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Kaj varno? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Tistega velikega v njegovi kleti. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Hoče dobiti v avokado, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 in lahko narediš veliko denarja z avokadom. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Kaj še ima v tistem sefu? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Uh, ne vem. Pomembne stvari. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Kje je ključ? - Na njegovem pasu. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 Kaj če bi obstajal način, kot da bi mu slekel pas? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [oba se smejita] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Mislim, da lahko ugotovi to. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [petelinje petje] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Med teki, Pobral bi dodaten denar 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 vožnja za Uber. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [zagon motorja] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ "Sončni zahod in trta" igra Waylon Jennings] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ Zapustil sem staro kmetijo spodaj v Teksasu ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ In obupan vse naokoli za nekaj časa ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Potem pa nekega dne Ugotovil sem, da strmim ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ Na znaku z napisom Sončni zahod in trta ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Veliki avtomobili in razgled ... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [potnik] To mesto propada. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 Kriminal je ušel nadzoru. Nekdo mora nekaj narediti. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Ja, popolnoma. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ Odločil sem se, da bom odličen igralec ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Oh, tukaj zgoraj na desni. - Oh, v redu. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ Na vogalu sončnega zahoda in trte ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 v redu Izvolite. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Izogibajte se težavam. - Ja, bo dovolj, Batman. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [rogovi trobijo] - [Batman vzdihne] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 ne vem, zakaj smo še na avdiciji? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Boy Wonder. Hej, srček, kako si? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [trkanje] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [polglasno] Joj, Howard! Bennett je, odpri! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - Hej! - [smeh] Hej. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 Kako je bilo v Arizoni? - Hm, ja, ne, bilo je super. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Uh, pravkar dobil da se družim z Gio, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 in ona-- dobro ji gre. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Je najboljša v svojem razredu. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Tudi jaz sem bil. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 vem 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rue] Včasih bi Lexi naj se zrušim na njen kavč. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [žvižganje čajnika] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Vendar je vedno prišel s predavanjem. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Kakšne so vaše dolgoročni cilji? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] In od takrat Nisem mogel biti iskren o tem, kaj sem nameraval... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 uh... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ... ne bi bil jasen. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 Trenutno je nekako le dan za dnem. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Načrtovati moraš prihodnost, saj kmalu 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Uberjevi vozniki bodo izumrli. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 Vse bo avtomatizirano, kot AI. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Ne bodo potrebovali ljudje kot si ti. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 prav. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Veš, srečal sem te, uh, ti kristjani 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 na domačiji v Teksasu. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Kristjani v Teksasu? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 To je bil odpad. Ampak, ja, družina Miller. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Ne morem nehati razmišljati o njih. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Tam je kot šest otrok, in živeli so na kmetiji 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 kot kup živali. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 In brez tehnologije. Ne nič. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 In to resnično mislim bili so najsrečnejši ljudje 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 sem jih kdaj v življenju srečal. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Ker so v kultu. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Oh, no, mogoče je to odgovor. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 krščanstvo? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 Samo počutim se če bi odraščal veren, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 morda moje življenje bi bilo bolje. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 No, ne bom prijatelja s kristjanom. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 [posmehuje se] Zakaj? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Ker so obsojajoči. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 veš, res bi moral poklicati Feza. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Ja, vem. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 počutim se krivega, ampak samo-- nisem-- 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 Nisem imel časa, Res sem bil zaposlen. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 ja, no, danes si prost. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 To je redko. Kot, jaz-- delam, sedem dni na teden. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Ja, no, pogreša te. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 Je to rekel? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - Večkrat. - Mm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 ne vem, moje in njegove ure 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 res se ne postavi v vrsto, tako da je težko. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 Ne, samo poberi telefon in ga pokliči. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Ni všeč kamor koli gre. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 V zaporu je 30 let. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi je bila dela v Hollywoodu 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 na nočno milo. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Njena šefica, Patty Lance, je bil legenda industrije. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Patty] Pisatelji so inženirji človeške duše. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Ljudje podcenjujejo moč zabave. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Kar vidite na televiziji 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 neposredno vpliva na način vidimo se. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Odločitve, ki jih sprejemamo doma, v šolah, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 in še pomembneje, kaj počnemo na volilni skrinjici. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [ljudje škljocajo] - V redu? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 To pomeni, da je res pomembno da skupaj dobimo 712. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [ljudje škljocajo] - [Rue] Lexi se je počutila kot doma. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Bila je obkrožena pametni, ustvarjalni ljudje ki jim je bilo mar za svet. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 Te volitve. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Daje mi toliko tesnobe. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rue] V nasprotju s svojo sestro, ki je živel 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 v nekaterih desničarskih predmestni mehurček. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ "(Koliko je to) Psiček na oknu" avtor Patti Page igra] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Koliko stane ta kuža v oknu ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [pasji lajež] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Tisti z mahajoči rep ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rue] Preživljala je svoj prosti čas 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 poskušam postati Slavni TikTok. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ V oknu ♪ - [sopihanje] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [pasji lajež] - ♪ Upam, da ta kuža ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ Je naprodaj ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Koliko stane ta kužek ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ V oknu ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [gospodinja] Zelo lepo, Gospodična Cassie, zelo lepo. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 In migaj, migaj, migaj. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Koliko stane ta kužek ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ V oknu ♪ - [pasji lajež] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [glasba se nenadoma ustavi] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Torej grem delati ves dan. - [igrača cvili] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 pridem domov, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 in se pretvarjaš biti mladiček. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Samo ustvarjam vsebino. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Tam-- obstajajo posodo v pomivalnem koritu od sinočnje večerje. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Obstajajo muhe brenčanje okoli. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Zelo mi je žal, g. Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - Oh. - [Cassie] Ne, ne opravičuj se, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Delaš za naju dva. - Je gospodinja, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 ne snemalec. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - No, dobra je v obeh. - Plačam ji, da naredi eno. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 [škljocanje] Na delo. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Da, gospod Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 Kolikokrat imamo govoriti o tem? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Sem v resničnem svetu sklepanje poslov. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Če naleti investitor tak video na spletu, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Jaz sem šala. - Ljudje služijo denar s tem. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Pomisli kar govoriš. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Kaj pravzaprav praviš. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Koliko je to kuža v oknu ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Kdo je kuža? - Jaz sem kuža. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - V redu, torej si naprodaj? - Ne. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 Ne, toda kar praviš je, "Lahko me kupiš." 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 Ne, to je samo smešen video. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Le da nisi kuža. Ti si odrasla ženska. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Torej ste zaradi tega kaj? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 Prostitutka. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 Ne, nisem prostitutka. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Potem se nehaj tako obnašati. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 To pihaš daleč iz sorazmerja. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Vedno več sledilcev. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Ta znamka bi me lahko sponzorirala. Imenuje se monetizacija. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mm-hmm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 pridi Tssh. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [žvižganje] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [zvonec nežno žvenketa] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Sedi. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Ni ti treba skrbeti o denarju. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Imam denar. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Zakaj nismo prenovili dnevna soba? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - Ali kuhinjo ali glavno kopalnico? - Ohh. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Srček, bomo. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Ampak prav zdaj, Vlagam vase. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 V poslu. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 Potreben je denar zaslužiti denar. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - Potem pa naj se jaz vključim. - Ne. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Bil si slab, hud pes. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Vau, vau. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Rue] Nate je prevzel očetov posel. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 Kaj pa to? Samo prižgi jih in se pretvarjaj. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Pretvarjati se, da počnem kaj? - Delo. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [trkanje] Prirediti moramo predstavo. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 V redu, šef. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rue] Toda česa se ni zavedal 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 kako prekleto težko je graditi 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 v južni Kaliforniji. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Njuna poroka je bil za vogalom. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 In Cassie je veliko sanjal. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] Jebiga. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [vzdihne] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [delavci klepetajo] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Kako gre, kolega? - Nate, kako si? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Lepo te je videti. - Veliko se dogaja. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Hvala, ker si prišel ven. - Sveta krava! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Vem, zasedeno je. Vse se dogaja. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Imam ekipo A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 delajo 24 ur na dan na tem. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Zagotovo. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nate] Ali veste koliko baby boomerji danes umrli? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 št. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Šest tisoč. - Jezus. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Boomer umre vsakih 15 sekund. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Previjaš naprej čez deset let, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 to je plimski val smrti. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Samo dve stvari sta gotovo v tem življenju, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 in to je smrt in davki. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 Sun Settlers bodo premierni konec življenja prehodni objekt 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 v Kaliforniji. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Ponudili bomo dostojanstvo in skrb 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 ko ti ljudje najbolj potrebujejo. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Ni me treba prodati. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 Samo prepričati se moram stvari tečejo gladko 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 preden investiram v drugem krogu. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - Gladko? - Ja. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Oglejte si, kaj tukaj se dogaja. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Ti fantje so bili tukaj od jutranje zore. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Zaupaj mi, Kurt, naredili bomo umor. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Heather] Če bi mi Fred kdaj poskušal povedati 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 kar sem lahko in ni mogel objaviti na družbenih medijih, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 Jaz bi ga kastrirala. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Enostavno ne dobi spletni svet. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 Mislim, ljudje naredijo toliko denarja z uporabo. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Nočem se boriti o cenah 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 cvetlični aranžmaji, ali poročno torto ali ledene sanke. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Mislim, da ne moreš tako hitro zaslužiti. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 mislim, lahko na OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Ali ni to pornografija? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Vidiš, včasih sem mislil ista stvar, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 vendar sem začel brati, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 in dejansko je največja zmota. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Mislim, platforma je uporabljena prodajati vsebine, komunicirati. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Jaz bi bil glavni. - Počakaj. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 Ali si res glede na to? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 Mislim, nisem bil, šele Nate začel me jemati. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Torej, kaj bi objavili? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 ne vem, verjetno iste stvari ki jih objavim na Instagramu. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Torej, zakaj bi ljudje plačevali za to? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Za oblikovanje globljega povezava z mano. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Kot, predstavljajte si vse nesrečne moški na svetu. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Za samo 50 $, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 bi lahko dobili personalizirano slika in besedilo od mene 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 rekoč: "Dobro jutro, lepotec. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Danes razmišljam o tebi." 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 To je to? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Ljudje samo hočejo da se počutijo posebnega. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 No, veliko sreče z Nateom. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Ne podcenjuj me. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ predvajanje živahne glasbe] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Živjo, Gillie. - Hej. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ optimistična glasba nadaljuje z igranjem] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [pralni stroji ropotajo] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Se vidiš s kom? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 št. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Ti? - Ne, ne. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Si slišal za Jules? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 št. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Ne povej ji, da sem ti rekel, ampak Maddy mi je povedala 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 ona je cuker baby. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Sladkorni otrok? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 Kurba. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Ampak obstaja razlika, kajne? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Sladkorni otroci ni treba seksati. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 To je kot najeti kuharja ki ne kuha. 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Ste pripravljeni? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rue] Maddy je delala v vodstvu 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 zastopanje vplivnežev in nekaj igralcev, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 vključno z Dylanom Reidom. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Srčni izbranec L.A. noči. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 In akcija! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [žvenketanje biljardne palice] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Pijan si. - Samo zgraditi sem se moral pogum. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Rezi! - [član posadke] Prekini! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Čudovito. - [brenčalo] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 Kaj če jo poljubi in potem pravi vrstica? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Poljub je gumb. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Poskusimo. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Vrti jo, poljubi jo, potem črta. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 v redu 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 In akcija! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 pijan si 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Samo zgraditi sem se moral pogum. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Dobra opomba. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 In rez! Kje je moj ledeni čaj? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] To je bil dan Lexi je pridobila Dylanovo spoštovanje. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Živjo, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [avtomobilska vrata se zaprejo] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [navijači navijajo in vzklikajo] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] Pojavila se je Maddyjina služba bolj glamurozno, kot je bilo. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 Večino dni je bila obtičala za mizo. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 pisarna ga. Penzler, govori Maddy. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 Oh, zdravo. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Ja, prosim počakajte. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 Annie imam na drugi liniji. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Vzel bom. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Draga, kako si? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Kako je v Gvatemali? Ravno sem te hotel poklicati. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [navijači kričijo in navijajo] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ dramska glasba nadaljuje z igranjem] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Ampak imela je dobro odnosi s talentom. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Koliko časa imam ostati pri tej stvari? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Nehaj se namrščati, dobivaš plačal 50.000 dolarjev za ogled filma. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylan] Ali moram ostati za vse skupaj? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Daj mi prekleto mir. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Upravitelj vzame 10 % vsega. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Pet tisočakov za noč. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Dober denar ... če si Maddyjin šef. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Hvala, gospodična Marsha. - [Rue] Hvala. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 Prvi korak, ki ga dobim, kajne? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Kot da sem brez moči nad mojo odvisnostjo. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 Moje življenje je neobvladljivo. V redu. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Drugi korak, samo moč večji od sebe 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 lahko povrne moj razum. V redu, razumem. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Toda tretji korak, 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Samo... [ostro izdihne] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 To-- to je težko. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Zakaj? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Ker kako naj da dam svoje življenje 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 in bo konec v božjo skrb? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 enostavno. Verjameš v nekaj večji od sebe. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 To nekaj je Bog. Bog je dober. To je to. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Veš, da nisem nikoli bil v celoti 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 verjeti v božjo stvar, veš 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Ja. - Ampak sem srečal to družino, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 in, um, so bili super religiozen 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 in samo tako srečna. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 In kar mi je dalo misliti da sem morda jaz tisti nekaj manjka. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 Oh, verni ljudje so srečnejši, to je dejstvo. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 V redu, kaj naj naredim, samo, kot, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 vzemite Sveto pismo in začeti brati? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - To bi bil začetek. [smeh] - Ja, ampak ali ni kup 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - norega sranja notri? - Na primer kaj? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, rad imam dekleta. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Kaj ima to opraviti s čimerkoli? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 No, ali ne piše, da, kot, geje je treba usmrtiti ali kaj? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [smeh] To je bilo, recimo pred 3000 leti. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Kaj, torej pred 3000 leti v redu je bilo, kot, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - usmrtiti geje? - V redu, poglej. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Ti govoriš o Izraelcih. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 Bili so na begu, to je bilo glavna stvar, prav? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Ni bilo časa za kakršno koli motnjo. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Torej je biti gej moteč? - Če bežiš pred egipčanska vojska, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 prekleto, ja, to je motnja. Ni časa za seks. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Ja, ampak posebej poziva k gejevskemu seksu. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Niso hotele moških prekleti moški, v redu? - [smeh] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - V redu. - Niso povedali nič o ženskah. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Ampak počakaj, nekako je smiselno, 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 ker moški takrat se je bilo treba osredotočiti, kajne? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 Preživetje ljudi je bil na kocki. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 V redu, torej če dva moška so me ujeli med poljubljanjem, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 so samo... ubili. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 O, moj bog, kaj so pišeš romantični roman? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Piše moški, ki ležijo z moškimi. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Govorijo o seksu v zadnjico. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Bi-- jo. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 nič ne vem o seksu v zadnjico. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Ampak to vojno poznam ni čas za seks v zadnjico. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [smeh] Nehaj. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Stari. v redu 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 To je prej izum mila. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Teorija kalčkov. Antibiotiki. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - Gay, v redu. - Hej, poglej, mislim... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Razumem. - Moraš-- moraš imajo osnovna pravila, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Razumem. - V redu, kar hočem reči je, 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 lahko bi preživel ves dan ločevanje teh knjig. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 Kaj pa to? Kaj pa to? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Vse vrste napačnih prevodov. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 Veš, samo jemanje vse iz konteksta. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 Ali imate vero ali pa nimaš vere. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 V nasprotnem primeru se lahko prepirate o tem sranju za vedno. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 V redu, prodan sem. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Jaz se odločam, Bog mi bodi priča, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 ki ga bom prebral Sveto pismo, v redu? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 In ko to storim, Prebral bom vsako besedo kot absolutno dejstvo. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 Prekleto, ne moraš biti tako ekstremno glede tega. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 Ne, ne, Ali, sam si rekel. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 Ali verjameš ali pa ne verjameš, kajne? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Torej, odločam se, da bom verjel. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - Čudeži so se začeli. - [smeh] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [žvenketanje vrčkov] - Amen. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Aleluja. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 v redu 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [brenčanje CD predvajalnika] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [pripovedovalec] Prva Mojzesova knjiga, 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 imenovano Genesis. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Na začetku, 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Bog je ustvaril nebesa in zemljo. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 Zemlja je bil brez oblike in prazen, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 in bila je tema obličje globine, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 in Božji Duh 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 je lebdel nad gladino vode. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Potem je Bog rekel, "Naj bo luč." 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [grmenje] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - In bila je svetloba. - [pasje cviljenje] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [zvoni telefon] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Halo? - [Wayne] Jo, retard. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie te potrebuje. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Uh, ja, Se vidiva jutri. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [riganje konja] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 hej 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ predvajanje šibke pridušene glasbe] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ "Teufel" od Schwarzer Engel igra] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Yo 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Hej, uh, potreboval te bom oddati paket 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 v pravo sranje. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] M-jaz? res? - Ja, ti. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Ste prepričani? - Mm-hmm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - V redu. - Ja, in on je velik kupec, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 tako da ne zajebaj. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [nežno] Pripravljam večerjo s piščancem. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - Veš, za Faye. - Mm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Veš, samo midva. - Prav. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - To je res sladko. - Ja. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, pohiti za vraga! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 ta-da! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Dobro delo. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Zaželi mi srečo. - [smeh] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [kokošje klepetanje] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [avtomobilska vrata se zaprejo] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ predvajanje zahodne glasbe] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Zahodna glasba nadaljuje z igranjem] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [šepetanje] Kaj za vraga? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [šepeta] V redu. - [škljocanje varnostnega pasu] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 v redu 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Hej, stari, uh... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Ali je kje Lahko puščam? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [zapiranje vrečke] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Notri, zgoraj. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Zavijte desno, nato levo. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 v redu 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 In ne dotikaj se ničesar ne bi smel. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 ja Ja, zagotovo. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ predvajanje rap glasbe] - [ljudje klepetajo] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [ljudje še naprej klepetajo] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [odpiranje torbe] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [šelestenje predmetov] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 Verjetnost risanja štiri enake... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 je 0,17 %. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 Imel sem srečo, človek. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 Se temu tako reče? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ predvajanje rap glasbe] - [ljudje klepetajo] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [pljuskanje] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Joj, uh, ali veš kje je kopalnica? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Ja, po stopnicah je na desno. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [glasba in klepet se nadaljujeta] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [vzdihne] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [premetavanje denarja] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 srečno. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Kreten. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ rap glasba se predvaja] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [žurerji] [skandiranje] Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 Oh, sranje, oprosti. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 Pravzaprav, mi lahko pomagaš? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 O-Seveda lahko. Ja, ni problema. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Oh, najlepša hvala. - [smeh] Ja. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 Še vedno me boli moja služba za prsi, tako da je ... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 - Oh, ja? - Malo je težko. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 no... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 če je kaj v tolažbo, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Mislim, da izgledaš prekleto neverjetno. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Misliš? - Hudiča, ja! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 V redu, izvoli. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Hvala. - Ni problema. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Kako torej poznaš Alamo? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [glasba in klepet se nadaljujeta] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 - Marco! Marco! - [smeh] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 - Polo. - Marco! Oh, zdravo. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 - Marco! - Polo. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [glasba in klepet se nadaljujeta] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ "Težava" igra Marvin Gaye] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [nerazločno klepetanje, smeh] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ Težko pridem gor, srček, ampak to je v redu ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Težavec, ne oviraj me ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ Težko pridem gor, srček ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Bil sem resen, srček ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Še naprej se bom premikal, se odpeljem v mesto ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ Težko pridem gor, Pridem gor in dol ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Samo tri stvari so, to je zagotovo ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Oh! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - Oh, moj bog. - Sranje. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Oh, hej. Takoj se vrnem. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 škof. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Dela za Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Stopiš v mojo hišo, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 ples z mojimi dekleti, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 in ti niti ne predstavi se 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Zelo mi je žal. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ Spravil me je peti, ja, ja ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 To je zelo nespoštljivo, mala dama. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 Imam to novo serijo, srček. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [šepetanje] To bo zadelo v bistvo. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [posmehuje se] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ "Kdo je to dekle" avtor Eve playing] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rue] Začel sem verjeti da sem spoznal Alamo Brown 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 z razlogom. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 To je moj mali košček nebes. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 ja, no, nekaj teh deklet? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Demoni. - [Alamo se smeje] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - To je zato Ročno jih izberem. - Ja? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mm-hmm. - S čim se ukvarjaš? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - Jebem ti, punca? FBI? - [smeh] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 Ne, samo radoveden sem. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mm-hmm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Največ zbiram iskan vir 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 na božji zeleni zemlji. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Vrednejši od zlata, nafte, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 kombinirani uran. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [žurerji se smejijo] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Ukvarjam se z mucami. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Brez sranja. Moj človek! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [smeh] - Hudiča ja. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Vidiš, pokukal sem že od malih nog. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 Videl sem. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 muca... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 tisto med tvojimi nogami, dobil mistično moč. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Torej sem mislil, da bom zdržal prav pri neki mučki 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 z mojo blagajno. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [oba se smejita] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-čing. Ka-čing. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue se smeje] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-jebem-čing. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [smeh] - Ja. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Oh, človek, no, prišel sem v pravo prekleto hišo torej. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 Tako je prav. Jaz sem kurba kralj muc. [smeh] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Imam in upravljam pet 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 izmed najbolj umazanih, najbolj prijetni striptiz klubi 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 v zvezni državi Kalifornija. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Povsem gola in vedno razvratna. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Ali ni tako, B? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - Da. - [Alamo se smeje] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 V redu, samo sem bom, kot, ležal-- 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 položi moje karte na mizi tukaj. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 To je moja sanjska služba. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Izkopavanje? - Kaj? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [smeh] Hočeš biti kurba. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - Ne, človek, ne. Ne, ne, ne. - [smeh] Sranje. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Mislim, h-pomagati v klubu, veš. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Kot, uh, odpravljanje težav. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Odpravljanje težav? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - Ali povzroča težave? - [smeh] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Hm? - Mislim, malo obojega. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 vidim te. Si gej, kaj? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Stavim, da vodiš te psice kot črnuh, kajne? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 [posmehuje se] Kaj? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [smeh] Vidiš, B? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Notri imamo norca. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue se posmehuje] - [Alamo se smeje] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - rotim te. - Oh. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Zaposli me. Daj no, stari. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 prosim 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Ne delaj za tistega krekerja Laurie? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Ja, ampak to je najslabše prekleta služba na svetu. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mm-hmm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 No, mala dama, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 to je lepota te države, ki ji pravimo Amerika. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Vsak se lahko na novo odkrije. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [smeh] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 Tako je, dojenčki. Tako je prav. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [oba se hihitata] - Tako je. Tako je prav. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 To je tvoj očka. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 Je vedno tak? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Poglej stran. - Oh. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 v redu 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ predvajanje šibke pop balade] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [smeh] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Kakšna je hrana? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 [srkanje] Dobro je. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 super 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 si srečen 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Ja. - Dobro. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Torej, um, se lahko pogovoriva glede poroke? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [požira, vzdihne] Kateri del? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - Cvetje? - Jezus Kristus. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [vzdihne] Torej, imam idejo. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Ne bom zapravil 50.000 dolarjev na cvetlične aranžmaje. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Boš samo poslušal? - 2000 $, razumem. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 5000 $, dobro. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Ampak 50.000 $ na nekaj 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 to bo umrlo čez par dni? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - To je noro. - No ... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 Mogoče imam rešitev. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Je manj rožic? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - Ne. - Je manj denarja? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - Ne. - Potem ni razprave. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [očiščenje grla] - [Cassie vzdihne] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - Kaj če bi jaz plačal za rože? - [srkanje] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Nimaš denarja. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Zmorem. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 delati kaj? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [oba se smejita] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Torej, nekako sem dejansko bil opravlja nekaj raziskav. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mm? - In ... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 obstaja pot... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 zaslužiti veliko denarja zelo hitro. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 kako 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [smeh] OnlyFans. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [oba se smejita] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 ... [odkašljuje grlo] pornografska spletna stran? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Vidiš, ne, to je običajno napačno prepričanje 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - o platformi. - Prav. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - Pravzaprav samo komuniciraš... - Hočeš delati porno? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [smeh] No, če bi samo pusti me da končam. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 Res je fascinantno. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Hočeš prodati svoje telo za cvetlične aranžmaje? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 Bom, če bo treba. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [smeh] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Nikakor ne. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [oba se smejita] - Ne. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 No, potem imamo res velik problem. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Ker nisem čakal vse moje življenje 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 imeti poroko v getu. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 torej... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [spuščanje posode] - Torej, kaj-- kaj si ti poskušam reči? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 Da morda ne bi smeli imeti poroko 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 če si ne moreš privoščiti poroke. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Trenutno teptam vodo. - Mm-hmm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Ne morem naprej s Sun Settlers 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 dokler ne dobim kurca okoljska raziskava. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 Imam obrestne mere, predpisi, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 načrtovanje in coniranje Komisija se trudi 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 da me jebeš v rit. In Kurt. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Oh, Kurt ni prepričan, če zdaj je "pravi čas" investirati. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mm, potem mogoče ni "pravi čas" poročiti se. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [smeh] - Baby. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Srček, poskušam ti dati vse kar hočeš. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Ne zdi se mi tako. -Jaz... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 Samo dobiti moram do štartne črte. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Štartna linija? Kaj pa ciljna črta? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 Je na vidiku. I-je na vidiku. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Tako blizu smo. Tako blizu sva. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 To bo naš trenutek. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Moj trenutek je hoja dol po tem hodniku... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 obkrožena s prijatelji... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 družina... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 in 50.000 $ vredno rože. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Kakšne slike govorimo o? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Lepe. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [klikanje z jezikom] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [smeh] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Obljubiš mi ne boš jih pokazal 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 in tvoj lep obraz hkrati. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [pridušena glasba] - [ljudje kričijo, se smejijo] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [prijatelj] Tish? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [prijatelj dahne] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [kričanje] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [škljocanje stekla] - [pljuskanje tekočine] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 Sranje je prepojeno s fentanilom. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [šklik prstanov] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Te je poslala? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Sabotirati moje sranje? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 Je to storila? Vas je prisilila v to? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Prisežem pri Bogu, samo... Dal sem ti, kar so dali meni. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Nisem ga zapakiral. Nisem odprla. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Nisem imel pojma. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Mislim, če bi, zakaj za vraga bi ostal tukaj? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Ti mi povej. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] Slišalo se bo prekleto neumno, ampak... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [ostro izdihne] Samo-- ko sva se pogovarjala... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Mislil sem, da... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 ne vem, morda naju je Bog združil. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Bog? - Ja, mislim, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 Nočem biti dela za Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 Ima me goltanje balonov velikosti golf žogic 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 in, kot da nabijam črevesje in gre čez mejo. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 Prekleto pekel je na zemlji, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 in je konec nekega sranja Sem v srednji šoli. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Čakaj, čakaj, kako... je pravkar rekla prekleta srednja šola? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Črnuh, ona govori o srednji šoli. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie me je spregovorila kovček v srednji šoli, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 in potem, kot, moja mama ga je našla 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 in jo je splaknila na stranišče. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 Mislim, nisem, kot, očitno krivi mojo mamo, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 ker bi moral bolje skril. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Ampak bistvo je, Laurie se je vrnila in rekla 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 da sem ji dolžan 100.000 dolarjev. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 In sem plačeval za to eno jebeno napaka od nekdaj. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 torej... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 veš, ko si začel govori o tem, kako v Ameriki 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 lahko se na novo izumiš, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Mislil sem, ne vem, morda je to Bog. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [škljocanje prstanov] - M-Morda je to Božja roka na delu, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 veš, nekaj mi daš veseliti se, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 ali kot nekakšno upanje, da ... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 Nekega dne bi lahko... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 veš, lahko bi tudi jaz moj košček nebes. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Torej, verjameš v Boga? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Ja, gospod. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 No, pa poglejmo če verjame vate. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [šušljanje vetra] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mm-hmm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ predvajanje žvižgajoče glasbe] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 če bi bil jaz na tvojem mestu, Ostal bi pri miru. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue globoko vdihne] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [vzdihne] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [škljocanje pištole] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [ostro izdihne] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 ooh 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [globoko vdihne] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [vzdihne] - [odmevajo streli] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [vzklikne] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [nervozno se smeje] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Vau! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [smeh] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [tiho se smeji] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ "Mala zelena jabolka" igra The Temptations] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Pravi tweaker. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue še naprej kriči] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ In če je tako ne ljubi me ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ Potem imam vse, kar moram povedati ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Bog ni ustvaril mala zelena jabolka ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ V Indianapolisu ne dežuje poleti ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Tega ni kot Dr. Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Mother Goose ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ Ni otroške pesmice ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Bog ni ustvaril mala zelena jabolka ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ In ne dežuje v Indianapolisu ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ V poletnem času ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Huh ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ In ko sam se počuti slabo ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Pogledam čez njen obraz žari ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Da si olajšam misli ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Huh ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Oh, včasih Pokličem jo domov ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Vem, da je zaposlena ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ In vprašaj, če ona lahko pobegne ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Spoznaj me in zgrabi grižljaj za pojesti ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ In padla je kaj počne ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ In pohiti dol da me spoznaš ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ In vedno pozno ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Ampak ona sedi potrpežljivo čakam ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Nasmehne se, ko prva me vidi ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Ker je ustvarjena tako ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ In če je tako ne ljubi me... ♪